Ferragosto w Południowym Tyrolu: wydarzenia, tradycje i przyroda

Sierpień już się rozpoczął i w przyszłym tygodniu prawie całe Włochy (w tym my) będą na wakacjach - nad morzem, w górach, nad jeziorem lub w innych wymarzonych miejscach. W tygodniu Ferragosto telefony nie dzwonią, nie wysyła się e-maili, biura są zamknięte, a ludzie cieszą się letnią przerwą przed rozpoczęciem września. Wielu ma tydzień, niektórzy mają długi weekend, a szczęśliwcy mają nawet dwa tygodnie na zwolnienie tempa i cieszenie się piękniejszymi rzeczami w życiu.

Początki Ferragosto: podróż do przeszłości

**Ferragosto in South Tyrol**
Ferragosto in South Tyrol is on the Christian feast day of the Assumption of Mary.
Dimitris Vetsikas

Ferragosto odnosi się nie tylko do 15 sierpnia, ale często obejmuje również dni otaczające tę datę. Korzenie święta sięgają starożytnego Rzymu i cesarza Augusta: Ferragosto pochodzi od łacińskiego terminu "feriae Augusti".

W trakcie chrystianizacji biskup Cyryl z Aleksandrii wprowadził świętoWniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny(znane również jako Wniebowzięcie NajświętszejMaryiPanny) w V wieku i, podobnie jak "feriae Augusti", umieścił to święto kościelne w połowie sierpnia. Dziś Ferragosto jest mieszanką tradycji świeckiej i religijnej, a wakacje, relaks i letnie zajęcia na świeżym powietrzu zajmują centralne miejsce dla większości ludzi.

Ferragosto dzisiaj

Obecnie Ferragosto oznacza przede wszystkim piękny i przyjemny czas u szczytu lata: w połowie sierpnia możemy w pełni delektować się lekkością lata, spędzać beztroskie dni z przyjaciółmi i rodziną oraz robić to, co sprawia nam przyjemność. Ta letnia przerwa daje nam poczucie wolności, zanim wrócimy do naszego codziennego życia z terminami i zobowiązaniami. Możemy naładować baterie i cieszyć się nowymi doświadczeniami między przygodami sportowymi, wydarzeniami kulturalnymi i kulinarnymi.

Gdzie obchodzone jest Ferragosto?

**Family hike on Seiser Alm**
On the picturesque high alpine pasture in the Dolomites, there are many family-friendly hiking tours.
Laurin Moser - Seiser Alm Marketing

Ferragosto to święto lata we Włoszech. Jednak 15 sierpnia jest również dniem wolnym od pracy w innych krajach, w których dominuje katolicyzm lub prawosławie, takich jak Austria, Francja, Hiszpania, Portugalia, Chorwacja, Belgia, Luksemburg, Grecja, Rumunia i Cypr. W Niemczech Dzień Wniebowzięcia jest świętem państwowym tylko w Kraju Saary i w bawarskich gminach z przewagą ludności katolickiej oraz w Szwajcarii w niektórych kantonach i gminach.

W dniu15 sierpnia odbywają się uroczystości i procesjew wielu krajach Ameryki Łacińskiej - w tym w Chile, Wenezueli, Kostaryce i Kolumbii - nawet jeśli dzień ten nie wszędzie jest świętem państwowym.

We Włoszech 15 sierpnia jest tradycyjnie wykorzystywany do wycieczek na wieś, pikników i grillowania. Miasta pustoszeją, a ludzie cieszą się wspaniałym czasem w pięknych wakacyjnych miejscach, takich jak góry Południowego Tyrolu.

Co można robić podczas Ferragosto w Południowym Tyrolu?

Wędrówki i trekking
Dolomity są idealnym miejscem na odpoczynek na świeżym górskim powietrzu. Od łatwych spacerów i urozmaiconych wędrówek alpejskich po wymagające wycieczki na szczyt, istnieje wiele opcji. Panoramiczne widoki można podziwiać podczas pikniku na górskiej łące lub lunchu w górskiej chacie.
Alpejskie jeziora i kąpiele
Krystalicznie czysta woda górskich jezior oferuje orzeźwiającą alternatywę. Można na przykład wybrać się na spacer wzdłuż brzegów Lago di Carezza, wynająć łódź na jeziorze Braies lub wybrać się na wycieczkę łodzią po jeziorze Resia. W Południowym Tyrolu znajduje się również kilka jezior kąpielowych.
Grill i piknik
W Południowym Tyrolu można znaleźć piękne miejsca do grillowania, przytulne chaty alpejskie ze sprzętem do grill owania i idylliczne łąki na spokojny piknik. Prosimy o traktowanie przyrody i środowiska z szacunkiem i nie pozostawianie po sobie żadnych śmieci ani bałaganu!
Relaks i wellness
Chcesz się zrelaksować podczas Ferragosto? Wiele hoteli i obiektów noclegowych w Południowym Tyrolu oferuje pakiety wellness i baseny z widokiem na góry. Idealny sposób na wyłączenie się i naładowanie baterii.
Zamki i muzea
Dla fanów średniowiecza i miłośników kultury , w Południowym Tyrolu znajdują się zamki i pałace warte odwiedzenia, a także ekscytujące muzea i wystawy. Wiele atrakcji kulturalnych jest również otwartych 15 sierpnia.

**Versatile wellness oasis in Sterzing**
You can relax perfectly in the Balneum's whirlpool.
Balneum Sterzing | Klaus Peterlin

**Museum of archaeology**
Museum of archaeology in Bozen
Tourismusverein Bozen Bolzano

**Barbecue on the alpine pasture**
Il barbecue diventa così divertente!
Hofstatt Alm

Wydarzenia i festiwale wiejskie

**Ferragosto in Alto Adige**
Traditional costume parades are held at Ferragosto.
Helmuth Rier

Liczne wioski w Południowym Tyrolu organizują dni kościołów i festiwale wiejskie, imprezy sportowe i targi w dniu i w okolicach 15 sierpnia. Wydarzenia te stanowią doskonałą okazję do lepszego poznania kraju i jego mieszkańców, skosztowania regionalnych specjałów i posłuchania tradycyjnej muzyki na żywo.

Mały wybór wydarzeń:

Festiwal Ferragosto w Selva di Valgardena (14 - 15 sierpnia 2025 r.): To wydarzenie oferuje typowe jedzenie i napoje, rozrywkę muzyczną, tradycyjne parady i występy zespołów tańca ludowego.
Dobbiaco Night Run (14 sierpnia 2025 r.): Popularny bieg nocny w Alta Pusteria rozpoczyna się w centrum kulturalnym Grand Hotel w Dobbiaco, a kończy na placu wiejskim.
Oberbozen Kirtag na Renon (15 sierpnia 2025 r.): Kirtag w Soprabolzano w Dniu Wniebowzięcia przyciąga wielu gości paradą, zabawami i lokalnymi przysmakami. Rozpoczyna się o 11 rano porannym kuflem.
Festiwal Wina w Kaltern (13-16 sierpnia) 2025: Festiwal wina w Kaldaro na szlaku winnym obchodzony jest hucznie przez cztery wieczory.
Festiwale straży pożarnej w różnych wioskach: Letnie festiwale ochotniczej straży pożarnej również zapewniają dobrą atmosferę z typowymi specjałami Południowego Tyrolu i koncertami zespołów muzycznych.

Poświęcenie ziół w dniu Wniebowzięcia NMP

W Południowym Tyrolu bukiety ziół (krzewy zielne) są święcone przez księdza podczas uroczystego nabożeństwa w dniu 15 sierpnia. Ten zwyczaj Kościoła rzymskokatolickiego ma ponad 1000 lat i w ostatnich latach ponownie zyskuje na popularności. Błogosławieństwo ziół łączy w sobie religię i popularne zwyczaje, pobożność maryjną i wiedzę o roślinach leczniczych, która jest głęboko zakorzeniona w kulturze wiejskiej. Błogosławieństwo ma na celu wzmocnienie leczniczej mocy ziół.

Tradycyjnie bukiety ziół składają się z bardzo określonej liczby roślin, choć różni się ona w zależności od regionu. Bukiety często składają się z 7 (liczba dni stworzenia), 9 (3 x 3 dla Trójcy Świętej) lub 12 (liczba apostołów) świeżo zebranych ziół. Oprócz ziół takich jak bylica, krwawnik, mięta, dziurawiec , rumianek i szałwia, do bukietów używa się czasem kwiatów i kłosów zboża.

Każda roślina ma uzdrawiającą moc lub symboliczne znaczenie, a dokładny skład bukietu jest często przekazywany z pokolenia na pokolenie wśród kobiet w rodzinie. Pobłogosławione bukiety ziół są zwykle przechowywane przez cały rok w rogu domu Pana lub zawieszane w stodole: mówi się, że chronią ludzi, zwierzęta i plony oraz powstrzymują choroby i złą pogodę.

Dodatkowa wskazówka 🌟

Jesteś w górach około 15 sierpnia? Skorzystaj z okazji, aby podziwiać spektakl Perseidów, popularnie zwanych Łzami Laurentyjskimi! Perseidy to corocznie powtarzający się deszcz meteorów, którego maksimum przypada na noc między 12 a 13 sierpnia. W tym roku jednak warunki dla niebiańskiego spektaklu z deszczem spadających gwiazd nie są idealne, ponieważ Księżyc jest w pełni 9 sierpnia 2025 r., a światło księżyca utrudnia dostrzeżenie spadających gwiazd.

Jednak deszcz meteorów będzie nadal widoczny do 24 sierpnia: przy odrobinie cierpliwości, niewielkiej ilości chmur i z dala od sztucznych źródeł światła, masz dużą szansę zobaczyć spadające gwiazdy na niebie, zwłaszcza tuż przed świtem. Najlepiej skierować wzrok w kierunku północno-wschodnim🌠.

Niezapomniane wrażenia pomiędzy wyjątkową przyrodą i żywymi zwyczajami czekają na Ciebie w Południowym Tyrolu na Ferragosto.

Życzymy dobrej zabawy i wspaniale spędzonego czasu na Ferragosto!